File: //usr/share/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/tilix.mo
�� � D 3 l 8 9 @ G K [ d q { � � � � � � � � �
4
? & J q {
� � ; � � � �
$ / 6 = N U i � � �
� �
� � �
� � � � / @ G N S [ p � � � � � " � " . 3
E S
` n & � � � � � � #
- ; Q Y - f
� � � � � � � � � � " ) . > C V \ i n v } �
� � � � � � � � � � � � � � # - 6 B H U a i v � " � � � � � � � � .
3 > M Z x ~ � � � � �
� � 6 U ! m ! � � � � � � � 2 7 = C M W _ q � � � �
�
� � � � �
� / < A G Y p � � � � � � � � � * 0 @ I ! ^ �
� � � � � < � � 1 �! �! �!
�! �! " " 5" G" W" q" �" �" �"
�" �" �" �" % �" # # / *#
Z# e# |# �# F �#
�# �# �# �# �# �# $ $ $ #$ *$ :$ B$ Q$
e$ s$ x$ }$ �$ �$
�$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ 5 �$ +% 1% >% D% L% ! ^% �% �% �% : �% �% �% & )& 6& >& [& k& z& �& ) �& �& # �& �& ' ' .' 8'
S' ^' k' �'
�' 1 �' �' �' �' �' �' (
( ( ! !(
C( N( d( g( n( s( �( �( �(
�( �( �( �( �( �(
�( �( �( �( �( �( ) ) ) ) &) 2) ;) @) H) N) m) w)
) �) �)
�) �)
�)
�) �) �) �) �) * * $* @* Z* f* m* # v* �* �* �*
�* # �* �* �* + + +
)+ 7+ K+ T+ h+ �+ �+ �+ ( �+ ( �+
, %, 4, E, R, \,
p, % ~,
�, �, �, �, �, �, �, �, �, - - - - ,- ?- N- f-
l- z- $ �-
�- �- �- �- �- �- .
. . 5. <. T. [. l. ' �. �. �. �. ' �. / / / /
2/ =/ ; J/ �/ �/ �/ ' �/ ` ~ ( N f � < � � [ 2 V � ! � A � � ? � � � � � � � � I $ u � � � + T � e , a � � �
� � � R 6 � 9 � � � � � O L t � � � � ' 8 � P
� � � y _ � � � D J 7 W � S � r ; � � > 1 � - � Q � p l E o � � � F z � } � � m � � n @ � � � B ) � � . � � | s � g � � v K h � � M Z 3 � � 5 � � � = % w 4 * � H � � � : � � ] c � � � � / k � G b � � q ^ C � � � � i � � � j Y � \ � & � x � 0 � d � � � { " U X # Action Active Add Add Bookmark... Add Down Add Password Add Right Add bookmark Add profile Add terminal down Add terminal right Advanced Advanced Paste Alignment All Files All Image Files All JSON Files All Text Files Always use advanced paste dialog Appearance Assistants Autohide the mouse pointer when typing Automatic Automatic Profile Switching Background Background image Be sure you understand what each part of this command does. Behavior Black Block Blue Bold Bookmark... Bookmarks Borderless Bottom Cancel Case Insensitive Center Change Session Name Choose A Terminal Font Clipboard Clone Close Close session Color Color palette Color scheme Command Compatibility Confirm Password Copy Copy Link Address Copy as HTML Could not load session due to unexpected error. Cursor Custom Dark Default Default session name Delay hiding window by (ms) Delete Delete bookmark Delete profile Disable CSD, hide toolbar Display on specific monitor Display terminal on active monitor Do not show this again Don't Paste Edit Edit Custom Links Edit Password Edit Profile Edit bookmark Enable shortcuts Enable transparency, requires re-start Enabled Enter a new name for the session Error Loading Session Error: Exit the terminal Export Filename '%s' does not exist Find next Find previous Find text in terminal Find… Focus Window Focus a terminal when the mouse moves over it Foreground GC GTK Version: %d.%d.%d General Green Grey Height percent Help Hide window when focus is lost Highlight Hold the terminal open ID ID: %s Icon Insert Password Left Library Not Loaded Light Load Session Name Name… Narrow New New Session New Window None Normal Northeast Northwest Notifications enabled=%b OK Off On Open Open Link Open… Options Orange Other Overwrite Existing Shortcut Parameter Password Password... Paste Paste Anyway Preferences Profile Profile name Profile: %s Profiles Prompt when creating a new session Purple Red Reset Reset and Clear Reset background image Restart the command Restore Right Row %d: Run command as a login shell Save Save As… Save Output… Save Session Save and restore window state Scale Scroll on keystroke Scroll on output Scrolling Search Options Select %s Color Select %s Light Color Select All Select Background Color Select Bold Color Select Cursor Background Color Select Cursor Foreground Color Select Foreground Color Select Highlight Background Color Select Highlight Foreground Color Select Image Session Load Set default Shortcut Key Shortcuts Show File Browser... Show scrollbar Show terminal on all workspaces Size Small Sound Southeast Southwest Stretch Synchronize Input Synchronize input System TTY Terminal Terminal Activity Terminal bell Terminal size Terminal title Terminal title style Text Text Appearance Theme variant There are multiple sessions open, close anyway? Tile Tilix Tilix Preferences Tilix Special Features Tilix version: %s Title Top Transparency Triggers enabled=%b Turquoise Unexpected exception occurred Unknown Unselect bookmark Use for new terminals Use theme colors for foreground/background VTE version: %s Versions View session sidebar Warn when attempting unsafe paste Wide Width percent Window Window restart required Window style Wrap around Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d! columns disabled rows translator-credits Project-Id-Version: tilix
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2019-06-27 21:00+0000
Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>
Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/nb_NO/>
Language: nb_NO
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 3.7.1-dev
Handling Aktiv Legg til Bokmerk… Legg til nedover Legg til passord Legg til på høyresiden Legg til bokmerke Legg til profil Legg til terminal nedover Legg til terminal til høyre Avansert Avansert innliming Justering Alle filer Alle bildefiler Alle JSON-filer Alle tekstfiler Alltid bruk avansert innlimingsdialog Utseende Assistenter Automatisk skjuling av musepeker under skriving Automatisk Automatisk profilbytte Bakgrunn Bakgrunnsbilde Forsikre deg om at du forstår hva hver del av denne kommandoen gjør. Oppførsel Svart Blokk Blå Fet Bokmerke… Bokmerker Rammeløs Nederst Avbryt Versalsensitivt Sentrer Endre øktnavn Velg terminalskrift Utklippstavle Klon Lukk Lukk økt Farge Fargepalett Fargedrakt Kommando Kompabilitet Bekreft passord Kopier Kopier lenkeadresse Kopier som HTML Kunne ikke laste inn økt som følge av uventet feil. Peker Egendefinert Mørk Forvalg Forvalgt øktnavn Utsett skjuling av vindu med (ms) Slett Slett bokmerke Slett profil Skru av dekorasjoner på klientsiden, skjul verktøyslinje Vis på spesifikk skjerm Vis terminal på aktiv skjerm Ikke vis dette igjen Ikke lim inn Rediger Rediger egendefinerte lenker Rediger passord Rediger profil Rediger bokmerke Skru på snarveier Skru på gjennomsiktighet, krever omstart Påskrudd Skriv inn nytt navn for denne økta Feil under innlasting av økt Feil: Avslutt terminalen Eksporter Filnavnet "%s" finnes ikke Finn neste Finn forrige Finn tekst i terminal Finn… Fokuser vindu Fokuser en terminal når pekeren flyttes over den Forgrunn GC GTK-versjon: %d.%d.%d Hovedinnstillinger Grønn Grå Høyde i prosent Hjelp Skjul vindu når det mister fokus Framheving Hold terminalen åpen ID ID: %s Ikon Skriv inn passord Venstre Bibliotek ikke innlastet Lys Last inn økt Navn Navn… Smal Ny Ny økt Nytt vindu Ingen Normal Nordøst Nordvest Merknader påskrudd=%b OK Av På Åpne Åpne lenke Åpne… Valg Oransje Annet Overskriv eksisterende snarvei Parameter Passord Passord… Lim inn Lim inn uansett Innstillinger Profil Profilnavn Profil: %s Profiler Spør ved opprettelse av ny økt Lilla Rød Tilbakestill Tilbakestill og tøm Tilbakestill bakgrunnsbilde Start kommandoen på nytt Gjenopprett Høyre Rad %d: Kjør kommando som innloggingsskall Lagre Lagre som… Lagre utdata… Lagre økt Lagre og gjenopprett vindustilstand Skaler Rull ved tastetrykk Rull ved utdata Rulling Søkevalg Velg %s-farge Velg %s-farge (lys) Velg alt Velg bakgrunnsfarge Velg farge for fet skrift Velg tekstbakgrunnsfarge Velg pekerforgrunnsfarge Velg forgrunnsfarge Velg tekstbakgrunnsfarge for fremhevning Velg tekstforgrunnsfarge for framhevning Velg vilde Øktinnlasting Sett som forvalg Snarveistast Snarveier Vis filutforsker… Vis rullefelt Vis terminal på alle arbeidsområder Størrelse Liten Lyd Sørøst Sørvest Strekk Synkroniser inndata Synkroniser inndata System TTY Terminal Terminalaktivitet Terminallyd Terminalstørrelse Terminaltittel Tittelstil for terminal Tekst Tekstutseende Draktvariant Flere økter er åpne, lukk uansett? Side ved side Tilix Tilix-innstillinger Tilix-spesialfunksjoner Tilix-versjon: %s Tittel Øverst Gjennomsiktighet Utløsere påskrudd=%b Turkis Uventet unntak inntraff Ukjent Fravelg bokmerke Anvend for nye terminaler Brukt draktfarger for forgrunn/bakgrunn VTE-versjon: %s Versjoner Vis øktsidefelt Advar ved forsøk på usikker innliming Bred Bredde i prosent Vindu Vindusomstart kreves Vindusstil Tekstbryting Din GTK-versjon er foreldet, du trenger minst GTK %d.%d.%d! kolonner avskrudd rader Allan Nordhøy <[email protected]>