File: //usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/tilix.mo
�� � [ � h i u � � � �
� � � � � � � - < C I P
Y d
n y � � ; � � � � � �
/ B V m w }
� �
� �
� � �
� � ' A F X 5 e / � / � � ! ( / @ S ] e l / | � � � � �
( . 6 e n ! � � � � " � 4 Q
[ i
� � �
� � � � � � � � � � �
! $ + 5 : & I p � � � � � � � � � ( E J R Y _
c
n y � � � � � � � � � � � * 3 ? E R Z > f � � � C � " & ? H d j z � � � �
� � � � � �
, 7 O b t ! � ! � ( � � ! ! ! ,! ) N! x! �! �! �! �! �!
�! �! �! �! �!
"
" " +" 0" @" / E" A u" �" �" �" �" # # # # 1# 9# C# M# k# �# �# �# �#
�# �# �# �# �# �# $ $ < &$ c$ k$ t$ {$ �$ �$ � �$
<&
J& X& a& h&
& �& �& �& �& �& �&
' ' -' ?' V' n' s' |' �' �' �'
�' �' �' �' �' D �' 0( 7( >( E( K( [( d( i( o( �( �( % �( �( �( �(
�( �(
) )
)
&) 4) <) N) o) �) �) �) �) �) ; �) 5 * 3 O* �* �* �* �* �* �* �* �*
�* �* �* 0 + <+ P+
m+ x+ �+ �+ �+ �+ �+ / �+ , , ' 2, Z, s, �, ! �, �, �, �, " �, - - 0- J- T- c- f- p- |- �- �- �- �- �-
�- �- �- �- �- �- . .
. . !. & 3. Z. j. t. �. �. �. �.
�. �. �.
/ / 1/ P/ V/ _/ f/ l/ s/ �/ �/
�/ �/ �/
�/ �/ �/
�/ 0 0 0 $0 <0 E0 M0 U0 ]0 j0 t0 �0 �0 �0 �0 L �0 �0 1 1 P .1 1 �1 �1 �1 . �1 �1 2 2
12 <2
H2 S2 Y2 i2 z2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 ! �2 3 =3 " W3 & z3 ' �3 ' �3
�3 �3 4 # $4 # H4 " l4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 !5 65 K5 b5 i5 z5 - �5 J �5 6 " 6 )6 E6 X6 `6 i6 v6 �6 �6
�6 �6 �6 �6 �6 �6 7
7 $7
?7 M7 e7 m7 & y7 �7 C �7 �7
8 8
8 8 68 � � b / � � � � � 4 � � � D � M � � [ F � Y g � % � � v � � � { � u k � � � � x � w $ � � n � � \ � � � e � V � , � � : � � � � L 1 � � G � o � � = � � _ � � ? � � � P � � � � � � E � � 8 H
! � � � � � � q ] f > � < X � � � ~
� Z � � l r m � � 7 � � � � � 3 � W + � � ; � � ' ( U � � � � � � � O � * � � & � � @ � � 9 . ) T " � � s ^ A � - Q p } � � S � # d R a � � 0 | B 6 � t � 5 � � � N � � � z h J y i C � c � � � ` � � I � � 2 K j � � � ACTION_NAME About Tilix Active Add Add Bookmark... Add Down Add New Match Add Password Add Right Add bookmark Add terminal down Add terminal right Advanced Advanced Paste All Files All JSON Files All Text Files Always Apply Arabic Armenian Assistants Automatic Background Badge Badge position Badges enabled=%b Baltic Be sure you understand what each part of this command does. Black Block Blue Bold Bookmark... COMMAND Cancel Celtic Change Session Name Chinese Simplified Chinese Traditional Choose A Terminal Font Clipboard Close Close Application Close Session Close Window Close session Color Color palette Color scheme Command Compatibility Configuration Issue Detected Confirm Password Control-H Convert CRLF and CR to LF Copy Copy Link Address Copy as HTML Copying commands from the internet can be dangerous. Could not load session due to unexpected error. Could not save session due to unexpected error. Create a new session Credits Croatian Cursor Custom Cyrillic/Russian Cyrillic/Ukrainian DIRECTORY Default Delete Delete bookmark Disable input synchronization for this terminal Do not show this again Do not show this message again Don't Paste Edit Edit Encodings Edit Match Edit Password Edit Profile Edit bookmark Enable input synchronization for this terminal Encoding Enter a new name for the session Enter hostname:directory to match Error Loading Session Error Saving Session Error: Execute the parameter as a command Exit the terminal Export Export Color Scheme Filename '%s' does not exist Find next Find previous Find text in terminal Find… Foreground GC GEOMETRY GROUP_NAME GTK Version: %d.%d.%d General Georgian Greek Green Grey Gujarati Gurmukhi Hebrew Highlight Hindi Hold the terminal open ID ID: %s Icelandic Icon Icon and sound Include return character with password Insert Password Japanese Keyboard Shortcuts Korean Layout Options Layout Options… Library Not Loaded Load Session Margin Match entire word only Maximize Maximize the terminal window Minimize the terminal window Name Name… Narrow Never New New Window New output New output displayed None Nordic Not Enabled Notification Notifications enabled=%b OK Off On Open Open Link Open the specified session Open… Options Orange Other PROFILE_NAME Password Password... Paste Paste Anyway Persian Preferences Process monitoring is not enabled, this should never be called Profile name Profiles Quake Mode Not Supported Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window Read-Only Red Regular Expression Error Relaunch Remote File URI Unsupported Reset Reset and Clear Restart the command Restore Romanian SESSION_NAME Save Save As… Save Output… Save Session Save Terminal Output Scrolling Search Options Select %s Color Select %s Light Color Select All Select Background Color Select Badge Color Select Bold Color Select Foreground Color Select Highlight Background Color Select Highlight Foreground Color Send an action to current Tilix instance Session (%s) Session Load Set the starting profile Set the title of the new terminal Set the working directory of the terminal Show File Browser... Show scrollbar Sound Synchronize Input Synchronize input System TERMINAL_UUID TITLE TTY Terminal Terminal Activity Terminal bell Terminal size Terminal title Text Text Appearance Thai There are multiple sessions open, close anyway? This command is asking for Administrative access to your computer Tilix Tilix Custom Notification Tilix Special Features Tilix version: %s Title Transform Transparency Triggers enabled=%b Turkish Turquoise Underline Unexpected error occurred: %s Unexpected exception occurred Unicode Unknown VTE version: %s Versions Vietnamese View session sidebar WINDOW_STYLE When command exits Wide Window (%s) Word-wise select chars Wrap around Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d! columns disabled height rows translator-credits width Project-Id-Version: tilix
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2021-02-06 00:42+0000
Last-Translator: Gontzal Manuel Pujana Onaindia <[email protected]>
Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/eu/>
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.5-dev
EKINTZA_IZENA Tilix-i buruz Aktibatu Gehitu Gehitu laster-marka... Gehitu behean Gehitu parekatze berria Gehitu pasahitza Gehitu eskuinera Gehitu laster-marka Gehitu terminala azpian Gehitu terminala eskuinean Aurreratua Itsaspen aurreratua Fitxategi guztiak JSON fitxategi guztiak Testu fitxategi guztiak Beti Aplikatu Arabiera Armeniera Morroiak Automatikoa Atzeko planoa Txartela Txartelaren posizioa Txapak gaituta=%b Baltikoa Ziurtatu komandoaren zati bakoitzak zer egiten duen ulertzen duzula. Beltza Blokea Urdina Lodia Laster-marka... KOMANDOA Utzi Zelta Aldatu saio izena Txinera sinplifikatua Txinera tradizionala Aukeratu letra-tipoa terminalarentzat Arbela Itxi Itxi aplikazioa Itxi saioa Itxi leihoa Itxi saioa Kolorea Kolore-paleta Kolore eskema Agindua Bateragarritasuna Konfigurazio arazoa detektatu da Egiaztatu pasahitza Kontrol-H CRLF eta CR LF-ra aldatu Kopiatu Kopiatu estekaren helbidea Kopiatu HTML bezala Komandoak internetetik kopiatzea arriskutsua izan daiteke. Ezin izan da saioa kargatu ezusteko arazo batengatik. Ezin izan da saioa gorde ezusteko arazo batengatik. Sortu saio berria Kredituak Kroaziera Kurtsorea Pertsonalizatua Errusiera Ukraniera DIREKTORIOA Lehenetsia Ezabatu Ezabatu laster-marka Desgaitu sarbide sinkronizazioa terminal honetan Ez erakutsi berriro Ez erakutsi mezu hau berriro Ez itsatsi Editatu Editatu kodeketa Editatu parekatzea Editatu pasahitza Editatu profila Editatu laster-marka Gaitu sarrera sinkronizazioa terminal honentzat Kodeketa Sartu izen berri bat saiorako Sartu parekatzeko ostalaria:direktorioa Errorea saioa kargatzean Errorea saioa gordetzen Errorea: Exekutatu parametroa komando gisa Irten terminaletik Esportatu Esportatu kolore eskema «%s» fitxategia ez da existitzen Bilatu hurrengoa Bilatu aurrekoa Bilatu testua terminalean Bilatu… Aurreko planoa GC GEOMETRIA TALDE_IZENA GTK bertsioa: %d.%d.%d Orokorra Georgiera Greziera Berdea Grisa Gujaratera Gurmukhi Hebreera Bereiztu Hindi Mantendu terminala irekita Id. Id.: %s Islandiera Ikonoa Ikonoa eta soinua Gehitu enter karakterea pasahitzarekin Sartu pasahitza Japoniera Teklatuaren lasterbideak Koreera Diseinu aukerak Diseinu aukerak… Liburutegia ez da kargatu Kargatu saioa Marjina Hitz osoarekin soilik bat egin Maximizatu Maximizatu terminalaren leihoa Minimizatu terminalaren leihoa Izena Izena… Estuak Inoiz Berria Leiho berria Irteera berria Irteera berria bistaratzen da Bat ere ez Nordikoa Ez dago gaituta Jakinarazpena Jakinarazpenak gaituta=%b Ados Desgaituta Gaituta Ireki Ireki esteka Ireki zehaztutako saioa Ireki… Aukerak Laranja Besteak PROFIL_IZENA Pasahitza Pasahitza... Itsatsi Edonola itsatsi Persiera Ezarpenak Prozesu monitorizazioa ez dago gaituta, hau ez litzateke inoiz deitu beharko Profil izena Profilak Quake modua ez da bateragarria Quake modua ez da Waylandekin bateragarria; leiho normala bezala exekutatuko da. Irakurtzeko soilik Gorria Errorea adierazpen erregularrean Berrabiarazi Urruneko fitxategiaren URIa ez da bateragarria Berrabiarazi Berrabiarazi eta garbitu Berrabiarazi agindua Berrezarri Errumaniera SAIO_IZENA Gorde Gorde honela… Gorde irteera… Gorde saioa Gorde terminalaren irteera Desplazamendua Bilaketa aukerak Aukeratu %s kolorea Aukeratu %s kolore argia Aukeratu guztia Aukeratu atzeko planoaren kolorea Aukeratu txartelaren kolorea Aukeratu lodiaren kolorea Aukeratu aurreko planoaren kolorea Aukeratu bereizketarako atzeko kolorea Aukeratu bereizketarako aurreko kolorea Bidali ekintza uneko Tilix instantziara (%s) saioa Kargatu sesioa Ezarri hasierako profila Ezarri terminal berriaren izenburua Ezarri terminalaren lan-direktorioa Erakutsi fitxategi kudeatzailea... Erakutsi scroll barra Soinua Sinkronizatu sarrera Sinkronizatu sarrera Sistema TERMINALAREN_UUID IZENBURUA TTY Terminala Terminalaren aktibitatea Terminalaren kanpaia Terminalaren tamaina Terminalaren izenburua Testua Testuaren itxura Thailandiera Hainbat saio daude irekita, itxi nahi dituzu? Agindu hau zure ordenagailuari administrazio baimenak eskatzen ari zaizkio Tilix Tilix jakinarazpen pertsonalizatua Tilix-en ezaugarri bereziak Tilix bertsioa: %s Titulua Eraldatu Gardentasuna Abiarazleak gaituta=%b Turkiera Turkesa Azpimarraketa Ezusteko errorea gertatu da: %s Ustekabeko arazo bat gertatu da Unicode Ezezaguna VTE bertsioa: %s Bertsioak Vietnamera Erakutsi alboko saio-barra LEIHO_ESTILOA Agindua amaitzen denean Zabalak (%s) leihoa Aukeraketa karaktereak hitz bakoitzeko Hasierara bueltatu Zure GTK bertsioa zaharregia da, gutxienez GTK %d.%d.%d behar duzu! zutabeak Desgaituta altuera errenkadak Gontzal Pujana Onaindia zabalera