��t��\�	�	�	�	�		�	

,
	;
E
T

c
n
t
;�
�
�
�
	�
�

�
!8=O5\+�/��-1/9i���.�� �



	<

F
T
j
r
u
�
�
�
�
�
�

�
&6
>
IT`y|	���������C�	*4MVrx��
���#��
��!3<
NJ\/�A�9Pb	hr������<�#,�
?����>\v��
���A�/6	N	Xb%x"�	� ��<
9>:x�M�>,k���C�	  0QXr��������- De�
���	�����
�
-
4?LgvG���#B![}����2�4Hb	|��L�0H3|�
����!��
+$4Y_q��
S3X9nL'c-j:5[fZs.,&
Y o0DT?#>itRWC1O7gK];@EB"NH!=pI<8%4VFq2(
aeU)+	_`Abl^Gh$6MdPk\QmrJ*/About TilixActiveAdd Bookmark...Add DownAdd RightAdd terminal downAdd terminal rightAdvanced PasteAll FilesAll JSON FilesAll Text FilesAssistantsBadgeBadges enabled=%bBe sure you understand what each part of this command does.Bookmark...CancelChange Session NameClipboardCloseClose sessionConvert CRLF and CR to LFConvert spaces to tabsCopyCopy Link AddressCopy as HTMLCopying commands from the internet can be dangerous. Could not check file '%s' due to error '%s'Could not load session due to unexpected error.Create a new sessionCustom link regex '%s' has an error, ignoringDefaultDisable input synchronization for this terminalDo not show this againDon't PasteEdit EncodingsEdit ProfileEnable input synchronization for this terminalEncodingEnter a new name for the sessionError Loading SessionError: Filename '%s' does not existFind nextFind previousFind text in terminalFind…GCGTK Version: %d.%d.%dKeyboard ShortcutsLayout OptionsLayout Options…Library Not LoadedLoad SessionMatch as regular expressionMatch caseMatch entire word onlyMaximizeMonitor SilenceName…New WindowNew outputNot EnabledNotifications enabled=%bOKOpenOpen LinkOpen…OtherPassword...PastePaste AnywayPreferencesProfilesQuake Mode Not SupportedQuake mode is not supported under Wayland, running as normal windowRead-OnlyRegular Expression ErrorRelaunchRemote File URI UnsupportedResetReset and ClearRestoreSaveSave As…Save Output…Save SessionSearch '%s' is not a valid regex
%sSearch OptionsSelect AllShow File Browser...Synchronize InputSynchronize inputTerminalTerminal ActivityTerminal bellThe library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.There are multiple sessions open, close anyway?This command is asking for Administrative access to your computerTilixTilix Custom NotificationTilix Special FeaturesTilix version: %sTitleTransformTriggers enabled=%bUnexpected exception occurredUnknownVTE version: %sVersionsView session sidebarWrap aroundYour GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!disabledtranslator-creditsProject-Id-Version: tilix
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2020-04-13 23:11+0000
Last-Translator: Péter Varga <[email protected]>
Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/hu/>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.0-dev
A Tilix-rőlAktívÚj könyvjelző…Hozzáadás lefeléHozzáadás jobbraTerminál hozzáadása lefeléTerminál hozzáadása jobbraIrányított beillesztésMinden FájlMinden JSON fájlMinden szöveges fájlAsszisztensekJelvényJelvények bekapcsolva=%bKérem, ellenőrizze az alábbi parancs részletes működését.Könyvjelző…MégseMunkamenet átnevezéseVágólapBezárásMunkamenet bezárásaCRLF átalakítása CR-ré és LF-féSzóköz tabulátorrá alakításaMásolásHivatkozás címének másolásaMásolás HTML-kéntAz internetről származó parancsok veszélyesek lehetnek. A '%s' fájl ellenőrzése nem sikerült, '%s' hiba miattVáratlan hiba miatt meghiúsult a munkamenet betöltése.Új munkamenet indításaA hivatkozás reguláris kifejezés „%s” hibás, figyelmen kívül hagyvaAlapértelmezésBevitel szinkronizációjának letiltása ehhez a terminálhozNe jelenjen meg többetNe illessze beKódolások szerkesztéseProfil szerkesztéseBevitel szinkronizációjának engedélyezése ehhez a terminálhozKódolásAdja meg a munkamenet új nevétHiba a munkamenet betöltésekorHiba: A fájl (%s) nem létezikKövetkező kereséseElőző kereséseKeresés a terminálbanKeresés…GCGTK verzió: %d.%d.%dGyorsbillentyűkElrendezésElrendezés beállításai…Könyvtár nincs betöltveMunkamenet betöltéseReguláris kifejezésként keresKis- és nagybetűérzékenyEgész szóra keresMaximizálásCsend figyeléseNév…Új ablakÚj kimenetTiltottÉrtesítések bekapcsolva=%bOKMegnyitásHivatkozás megnyitásaMegnyitás…EgyébJelszó…BeillesztésBeillesztés mindenképpenBeállításokProfilokA Quake mód nem támogatottWayland alatt a Quake mód nem támogatott, folytatás normál ablakkalCsak olvashatóReguláris kifejezés hibaÚjraindításA távoli fájl URI nem támogatottAlaphelyzetbe állításAlaphelyzet és kimenet törléseVisszaállításMentésMentés másként…Kimenet mentése…Munkamenet mentéseA „%s” nem érvényes reguláris kifejezés
%sKeresési beállításokÖsszes kijelöléseFájlböngésző…Bevitel szinkronizálásaBevitel szinkronizálásaTerminálTerminál-tevékenységTerminál jelzőhangjaA %s könyvtár nem tölthető be, a jelszó funkcionalitás nem elérhető.Több munkamenet van folyamatban, biztos kilép?Ez a parancs adminisztrátori hozzáférést igényel a számítógépenTilixEgyedi Tilix értesítésTilix ExtrákTilix verzió: %sCímÁtalakításokIndító triggerek bekapcsolva=%bNem várt kivétel történtIsmeretlenVTE verzió: %sVerziókMunkamenet oldalsáv megjelenítéseFolytatólagos keresésA számítógépén található GTK verzió túl régi, legalább %d.%d.%d verzió szükséges!kikapcsolvaGergely Gombos